colombe_blanche (colombe_blanche) wrote,
colombe_blanche
colombe_blanche

Categories:

Онлайн-переводчик :)

Появилась тут у меня на карантине дополнительная подработка. Сначала попросили редактировать записи и коротенькие рекламные статейки для инстаграма, а потом как-то плавно перешло на переводы и какие-то красивые формулировки, слоганы и прочее и прочее. А я как бы совсем не переводчик, даже с английского, не говоря уж об итальянском. Но в то же время языки не такие уж экзотические, кое-что понимаю, это не японский, например. Поэтому пользуюсь онлайн-переводчиками вроде Гугл или Deepl, а потом уже довожу до ума своими силами.

Ну до чего иногда переводчики веселят! Работать не скучно. Вот только что засела за перевод информации об одеялах с кашемиром в качестве наполнителя. И первый же абзац привёл в восторг: "Кашемир - самая лучшая и самая ценная натуральная шпатлевка для волос. Пух кашемирового козла из горных районов Центральной Азии невероятно тепло удерживает и обеспечивает оптимальное регулирование тепла. После сортировки можно получить только приблизительно 100 г лучшего пуха от каждого животного для производства кровати. Чудесное, вьющееся пуховое одеяло в этом высококачественном пуховом одеяле особенно мягкое, гибкое и настолько уютное, что вам больше никогда не захочется обходиться без этой роскоши".

Была у меня уже и "ткань с трубопроводами" (я долго разбиралась, что это. Кажется, всё-таки речь шла о канте"), и... да чего только не было.
Tags: смешно
Subscribe

  • Ну, почти :)

    Оля занимается с логопедом. Описывает отличия на картинках: - У этого дома два окна, а у этого 11... окнов. Я усмехаюсь. Окнов! Логопед ласково…

  • Вопрос с подвохом

    Оля (10 с половиной лет) спрашивает меня на днях: - Мама, а вот ты что выбрала бы: чтобы у тебя всего было слишком много или слишком мало? - Хм...…

  • Два слова о красоте и любви

    Слово первое, или Звезда вечерняя Любите ли вы звёздное небо? Кто же не любит... Вот только в городе небо ужасно засвечено, звёзд почти не видно.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments